1. Pour les rapports sociaux:
On dit quoi ? : Comment ça va ? (Formule de politesse).
Affaires de blanc : des histoires de blancs, il n'y a que les blancs pour faire cela
Faire des palabres : créer des problèmes, aimer discuter.
C’est quoi même ? : Qu’est-ce que c'est ? Qu'est ce qui se passe ?
Chicoter : frapper, punir.
Faire choko : parler comme les blancs.
Etre bandit : ne pas être sérieux, malicieux (comportement).
C’est gâté: c’est fini, la situation est problématique.
Faire coco : être un parasite, profiter.
Faut pas fâcher : il ne faut pas s'énerver.
Franc CFA : Franc de la Communauté Financière Africaine. Il existe deux sortes de francs CFA : celui de l'Afrique de l'ouest et celui de l'Afrique centrale.
Je suis moisi : je n'ai plus d'argent.
Les grands types : les patrons en général.
Margouillats : les petits lézards (Gecko) très nombreux à Abidjan, petit vendeur de rue ou escroc.
Papiers de blancs: diplômes, certificats, documents, attestations, toute la paperasse administrative moderne inaccessible aux analphabètes et aux petites gens.
Prendre ça pour rien faire : ne pas considérer une personne.
Quitte là !! : Laisses moi tranquille !
S’asseoir : abandonner, laisser tomber (des démarches par ex.)
Tassaba : le bas du dos, les fesses. Rappelons qu'un gros derrière est très apprécié des ivoiriens.
Jeton : l’argent.
Une go : une femme, une petite amie.
Yafo i ! : Il n'y a pas de problème, tout va bien.
Yako : à l'origine : bravo ! A viré de sens pour signifier au contraire : mon pauvre vieux, je te plains ! Tu n'as pas de chance ! (Commisération).
2. Pour les loisirs:
Awale : une sorte de jacquet panafricain (planche de 12 trous et 48 billes ou graines).
Balafon : sorte de xylophone africain dont des calebasses servent de caisses de raisonnance.
Gazer : faire la fête.
Cora : sorte de guitare africaine. Instrument des griots mandingues.
Djembe : tambour africain que l'on met entre les jambes.
Mapouka : danse ivoirienne et style de musique contemporaine où les fesses remuantes sont mises en valeur !
Miss Tassaba : La Miss, élue, ayant le plus beau tassaba (la plus belle chute de reins)
Zaîko : danse d'origine Zaïroise. Omniprésente à Abidjan. On entend souvent que ça dans les maquis !
Zouglou : danse ivoirienne et style de musique contemporaine (démocratisée par "Les Salopards")
3. Pour les transports:
Camion : voiture particulière.
Essencerie : la station-service.
Garage : la gare routière.
Gbaka : petit bus collectif, autrefois S'EN FOUT LA MORT, aujourd'hui plus sûr.
Taxi brousse : taxi collectif inter-urbain (souvent des peugeot 504 break). Huit à neuf passagers peuvent y prendre place.
Taxi compteur : taxi personnel avec compteur (souvent orange).
Woro-woro : taxi collectif à ligne régulière et à prix forfaitaire (souvent jaunes). Cinq à six passagers peuvent y prendre place.
4. Pour les repas:
Aloko : banane plantain en petits morceaux, cuit dans l'huile de palme.
Atiéké : semoule de manioc en vrac, qualité moyenne, entre l'AGBODIAMA encore grossier et l'AYITÉ extra-fin qu'on ne trouve qu'en famille.
Garba : petit déjeuner traditionnel plus connu sous le nom d’attiéké-poisson.
Sauce claire : sauce aux aubergines. Se mange avec du poisson ou de la viande.
Sauce feuilles: sauce amère à base de feuilles ressemblant à des épinards.
Sauce gombo: sauce amère et gluante à base de gombos frais ou secs. Se mange avec du poisson ou de la viande.
SAUCE GRAINES : sauce rouge, à l'huile de palme. Se mange avec du poisson ou de la viande.
Agouti : un gros rongeur qui s'appelle aussi plus scientifiquement AULACODE et qui est en principe intégralement protégé. On apprécie aussi le porc-épic, la biche et même le singe et le varan. Mais tout le monde ne mange pas de tout selon les ethnies et les régions.
Alokodrome : grand restaurant "à l'africaine". Espace à ciel ouvert (très enfumé !) où l'on peut manger pour pas cher des plats typiquement ivoiriens (brochettes de viande, aloko, attiéké, frites, poissons et poulet braisé, etc.)
Atoukou : couscous en galettes molles.
Bock salibra: "La bière de l'homme fort", plus douce que la Flag et plus répandue dans la campagne. Dans les villages, on trouve souvent les "vieux" en train de boire une Bock assis sur des bancs ou des chaises en bois. Elle se fait appeler 66 ou Bock 66 pour les boute.
Braisé : grillé.
Café baoulé : un sachet de café soluble dans 5 litres d'eau froide !
Capitaine : le meilleur poisson à braiser, mais il y en a d'autres.
FLAG : une des deux bières produites en Côte d'Ivoire. La plus répandue et la plus appréciée. Cette bière a donné naissance à de nombreux proverbes, reformulation des proverbes les plus connus ("Quand la Flag est tirée, il faut la boire", etc.)
Foutou : boule dense à base de manioc, de banane plantain ou d'igname. Ressemble à la purée de pommes de terre, se mange avec une sauce. Plat populaire très apprécié des ivoiriens.
Kédjénou : (en baoulé : KÉDJÉ-NU, remuer dedans) poulet, pintade ou autre viande cuite à l'étouffée dans un chaudron de terre obturé de feuilles parfumées, servi brûlant.
Maquis : restaurant plus ou moins illégal (très répandu). Cela va du bouiboui en tôles ondulées au véritable restaurant.
Nani-dja: pied-de-bœuf.
Pépé soupe : sauce très épicée avec poivre (pepper en Gold Coast/Ghana) et piment. Se mange avec du poisson ou de la viande.
Viandes de brousse : tous les petits et gros gibiers comestibles tués à la chasse ou par braconnage ; le plus recherché demeure l'Agouti.
5. Proverbes Baoulé:
" Quand la tête est là, le genou ne porte pas le chapeau."
" La poule connaît l'aube mais elle attend le chant du coq. "
" Le chef ressemble à la poubelle. " (On lui déballe tout, ennuis, problèmes et aveux)
" L'étranger ne connaît pas le sentier qui passe sous les calebasses. "
" Si tu ne connais pas le village, tu y épouses la sorcière. "
Ecrire votre commentaire
Vous devez vous connecter pour pouvoir ajouter un commentaire.
