Page about Hegel
in Portuguese : (by Filippi)
From : Encyclopedia by Hegel
"O tempo, tal como o espaço, é uma forma pura da intuição ou percepção sensível. É a condição de toda a percepção activa imediata, e também de tudo o que é percepcionado, isto é, de toda a experiência e de tudo o que é experimentado. A natureza é feita de tempo e de espaço, e é um processo. Quando salientamos o seu aspecto espacial, estamos conscientes da sua natureza objectiva; quando salientamos o seu aspecto temporal, tornamo-nos conscientes da sua natureza subjectiva. Tal como a percepcionamos, a natureza é um processo de devir infindável e contínuo. As coisas chegam e partem no tempo, mas são também temporais - o tempo é o seu modo de existência."
in English : (by Filippi)
"The time,as in space, is a pure form of intuition or sensible perception. Is the condiction of every immediatly active perception,and also of everything that is understanding, which means, of every experience of everything that is experienced. The nature is made of time and space, and is a process. When we underline the spatial aspect, we changed in conscious of your subjective nature. As in a perception,the nature is a process of infinite dreaming and continuous. The things coming and apart in time,but not also in a temporal way - the time is in some way the aspect if existence."
(Translation by Filippi) 
in French : (by Tanguy from english version)
"Le temps comme l'espace est une pure forme d'intuition ou de perception sensible.
C'est la condition de toute perception active immédiate, et aussi de tout ce qui est compréhensible,ce qui signifie de toute expérience et de tout ce qui est expérimenté..
La nature est faite de temps et d'espace,et c'est un processus. Lorsque nous soulignons l'aspect spatial, nous changeons en conscience notre nature subjective. Comme dans la perception, la nature est un processus de rêve infini et continu. Les choses viennent dans et apprtiennent au temps, mais pas seulement par une voie temporelle. Le temps est en quelque sorte un aspect de l'existence."
Original translation in french :
Tags : Hegel
Pages ayant pour tag : Hegel
- Hegel : Wiki Tanguy - Hegel
Ecrire votre commentaire
Vous devez vous connecter pour pouvoir ajouter un commentaire.
